создать и передать временную таблицу

[MironovI]

а если переделать начало и не передавать параметры "str _fromTable, str _toTable,"?

DictTable dictTable1 = new DictTable(_toCommon.TableId);
DictTable dictTable2 = new DictTable(_fromCommon.TableId);