создать и передать временную таблицу

[MironovI]

Еще бы оформить это как функцию класса global и можно переносить в прокты

PS Вещь реально нужная, поскольку buf2buf работает как раз по id что не всегда удобно

[zelen]

вот доработанный код метода, можно ставить в Global :

container table2table(str _fromTable, str _toTable, Common _fromCommon, Common _toCommon)
{
    DictTable   dictTable1 = new DictTable(tablename2Id(_toTable));
    DictTable   dictTable2 = new DictTable(tablename2Id(_fromTable));

    int         i, ret;
    int         t2FieldId;
    str         t1FieldId;
    ;

    ret = 0;
    for (i = 1;i <= dictTable2.fieldCnt();i++)
    {
        t1FieldId = dictTable2.fieldName(dictTable2.fieldCnt2Id(i));
        t2FieldId = dictTable2.fieldCnt2Id(i);

        if (!dictTable1.fieldName2Id(t1FieldId))
            continue;
        else if (isSysId(t2FieldId))
            continue;

        _toCommon. (dictTable1.fieldName2Id(t1FieldId)) = _fromCommon. (t2FieldId);
        ret++;
    }
    if (ret)
        return [_toCommon,ret];
    else
        return [null,ret];

}

[zelen]

Хотя можно возвращать не контейнер, а Common, кому как нравится :-)