Транслитерация значений полей и быстрый поиск

[alou]

Столкнулся не совсем с обычной задачей.
Все данные по компаниям в базе написаны на русском языке. При этом, с CRM работает ряд людей-англоязычников. Понятно, что на русском языке, во-первых, они ничего не поймут, а во-вторых, даже если и поймут, то как они будут искать информацию на англоязычной клаве?

Встал вопрос - можно ли производить автоматическую транслитерацию полей при изменении языка интерфейса?

Соответственно, необходимо дополнительно организовать поиск данных через поле быстрого поиска с учетом необходимости транслитерации, если интерфейс англоязычный. Например, есть компании:
1. Стройтехмонтаж
2. Завод по производству кирпичей
3. Самсунг

Если человек вводит в поле быстрого поиска "Samsung", чтобы ему выдавалась компания "Самсунг".

[Bondonello]

Думаю, что такую транслитерацию вам придется делать на этапе Создания/Редактирования организации (названия в частности) и результат сохранять в другое поле. После чего добавить в представление для поиска поле с содержанием транслитерационного названия.

[-O_o-]

Цитата:

Сообщение от alou

Столкнулся не совсем с обычной задачей.
Все данные по компаниям в базе написаны на русском языке. При этом, с CRM работает ряд людей-англоязычников. Понятно, что на русском языке, во-первых, они ничего не поймут, а во-вторых, даже если и поймут, то как они будут искать информацию на англоязычной клаве?

Встал вопрос - можно ли производить автоматическую транслитерацию полей при изменении языка интерфейса?

Соответственно, необходимо дополнительно организовать поиск данных через поле быстрого поиска с учетом необходимости транслитерации, если интерфейс англоязычный. Например, есть компании:
1. Стройтехмонтаж
2. Завод по производству кирпичей
3. Самсунг

Если человек вводит в поле быстрого поиска "Samsung", чтобы ему выдавалась компания "Самсунг".

Вообще это очень дорого и трудоемко. У меня тоже становился вопрос при анализе организации "можно ли вести БД на русском и украинском" - посчитали что лучше отказаться от этого...
Слишком много ресурсов сожрет и не оправдает себя.

[Артем Enot Грунин]

Цитата:

Сообщение от Bondonello

Думаю, что такую транслитерацию вам придется делать на этапе Создания/Редактирования организации (названия в частности) и результат сохранять в другое поле. После чего добавить в представление для поиска поле с содержанием транслитерационного названия.

Поддерживаю. Просто создайте поле "Интернациональное название" и пусть пользователи туда руками вписывают название компании на латинице.