AX 4.0 - трудности перевода

[slava09]

Вот заметил, что в форме закупок "Функции\Создать заказ на запуск в производство" означает на самом деле "Создание заказа на отпуск" в 3.0 и что лучше всего было перевести как "Создание контрактного заказа на покупку" или "Создание заказа на покупку на основании контракта" или еще как-то...

Кстати порадовал тот факт, что теперь ссылка на лот контракта и ссылка на лот заказа разделены. Что позволяет создавать закупку на основании контракта, и потом ее промаркировать с расходной проводкой.

[mazzy]

Цитата:

Сообщение от slava09

Вот заметил, что в форме закупок "Функции\Создать заказ на запуск в производство" означает на самом деле "Создание заказа на отпуск" в 3.0 и что лучше всего было перевести как "Создание контрактного заказа на покупку" или "Создание заказа на покупку на основании контракта" или еще как-то...

Да, но убедить переводчиков в этом не удалось.
Как и в массе других вещей.

У них сейчас железобетонная логика - что написано в английском оригинале, то и должно быть в русском.
Другое дело, что и английский вариант не всегда является образцом логичности...
Кроме того, зачастую один и тот же английский термин должен переводится по-разному в зависимости от контекста...

С самими подходом я согласен.
Даже несмотря на то, что в текущей версии такой подход привел к нескольким чертовски неприятным ляпам. И указанный - еще не самый прикольный.

Обсуждение перевода предлагаю вести здесь http://forum.mazzy.ru/index.php?showforum=46
Возможно, добавлю раздел для приема багов в переводе на stopbugs.ru