Новая терминологоия для NAV 2009 и следующих версий

[GalaM]

Цитата:

Сообщение от Orwell

2Gala,
Галина, в список 100 "избранных" терминов не вошел "Order Multiple" на вкладке Планирование карточки товара. Внесите, пожалуйста, этот термин в базу. А там и до Suggestion недалеко...

А что в этом термине такого особенного? Как раньше он переводился "заказать несколько", так в новой версии и оставили....

Цитата:

Сообщение от Orwell

2Gala
И вообще - столько вариантов и предложений крутится, к которым элементарно нет англоязычных определений в базе глоссария на сайте. Ну вот не попали они в список избранных, к сожалению, и все тут.
Добавили бы возможность вносить свой термин - ресурсу цены бы не было...

То что список урезали - понятно. Из системы столько можно терминов извлечь, что мало не покажется. Если бы меня или Вас попросили бы составить такой список, он, может быть был бы и другой, но не факт, что то же идеальный. Поэтому предлагаю работать с тем, что есть .



P.S. Со страхом ожидаю выхода к пользователяем новой версии, вот уж благодатная почва будет для обсуждения ее перевода. . Но это тема для отдельной ветки