Проблема с немецкими умляутами (ä,ö,ü) и ß)Navision

[alexb_imported]

Дано следующее:
на немецком WinXP инсталлирован немецкий Navision. В региональных и языковых настройках поменяли язык с немецкого на русский, потом опять обратно на немецкий, комп несколько раз перестартовали. С тех пор в Наве немецкие умляуты (ä,ö,ü) и ß в captions, в меню и в самих даных исковерканы: ß превратилось в Я, ä ==> д, ü ==> ь. ё ==>ц. При попытке поменять в captions (в дизайне обьекта) или в данных исковерканные буквы на правильные умляуты ничего не меняется, заносятся такие же исковерканные буквы. Причём Нав ведёт себя так во всех версиях!
Во всех остальных программах (MS Office итд.) всё нормально. Переинсталлирование Нав'a ничего не изменило.
Кто-нибудь знает, в чём дело?

[Alterant]

Панель управления, Язык и региональные стандарты, закладка Дополнительно
Что стоит в поле Язык программ, не поддерживающих Юникод?

[alexb_imported]

в поле Язык программ, не поддерживающих Юникод стит немецкий, эту настройку и меняли с немецкого на русский потом опять на немецкий.