Репликация базы средствами SQL (snapshot)

[kuzma]

Привет Всем,

Имеем Navision 3.60 на SQL 2000. Хочется сделать однонаправленную снэпшот-репликацию на отдельный сервер, ночную.
После выполнения репликации, при попытке залогиниться на копию базы Навижен выдает: Не найден столбец ROWVERSION в таблице Объект. Таблица "объект" на обоих серверах "русская", столбцы там тоже по-русски называются типа, "Список версий" и все такое..

Дамп-восстановление базы через стандартный backup sql работает без проблем. Но уж больно файл большой получается, и автоматизировать перенос данных сложнее.

Подскажите, знатоки, где может быть проблема? Я понимаю, что 3.60 создает "русский" объект, но почему бакап-восстановление тут работает, а снэпшот нет? Может в базе master что-нибуть нужно копировать или менять? Может ли это быть связано с несоответствием времени создания объектов sql при снэпшоте? (восстановление из бакапа создает объекты с оригинальным временем создания, а снэпшот с реальным)

PS Снэпшот делали и на пустую и на работающую базу, т.е. на восстановленную из бакапа. После снэпшота она ломается.