Purchase = Покупка?

[mazzy]

Purchase = Покупка?
Или закупка?

[Rungart]

Мне кажется, что "Закупка" является более корректным термином.

[mazzy]

Думал об этом. Я искал сокращения. Если перевести Order как Заказ, а Purchase как закупка, то сокращения выглядят как "зак", "зак". Если же Purchase перевести как Покупка, то сокращения будет "зак", "пок".

Таких сокращений точно нигде нет?

[Тимур_imported]

Purchase Order = Заказ на закупку.
Термин, используемый в переводах других систем.

[mazzy]

Да, но это длинно.

[Тимур_imported]

Зато правильно.
Неужели сложно сделать в Caption форм чуть повыше?
Кстати это один из немногих плюсов интерфейса Navision перед Axapta.

[mazzy]

Речь идет не о Caption форм, а о Label полей в формах.
Там место достаточно ограничено.

[Тимур_imported]

Так и там можно поля подвинуть.
Еще одно преимущество Navision: очень гибкий дизайн форм.

[mazzy]

Тимур, это означает, что форма будет изменена.
А измененную форму надо будет учитывать при апгрейде.
Тимур, подумай пожалуйста.

Тимур, это не обсуждается.
Пожалуйста, особенности интерфейса в отдельный топик.

Итак, есть данность: место для меток ограничено.
Как в данных условиях выбрать лучший перевод?

[Тимур_imported]

Цитата:

Сообщение от mazzy

Тимур, это означает, что форма будет изменена.
А измененную форму надо будет учитывать при апгрейде.
Тимур, подумай пожалуйста.

Да я в курсе. Но если честно, то русский язык - язык, не с самыми длинными словами.
Если ты поменяешь размер caption для какой-либо формы, то система тебе все равно при процедуре апгрейда выдаст предупреждения о том, что формы не идентичны.

Впрочем, условия, которые предлагаешь ты (не менять формы) увеличивают шансы принятия перевода MBS.

[Тимур_imported]

OFFTOP
ээх. есть такой словарь. На мой субъективный взгляд - лучший:
http://www.osp.ru/pcworld/1999/10/07.htm

и вот еще такой:
http://consulting.ru/econs_wp_3993

А есть вот такой:
http://www.ozon.ru/context/detail/id...?partner=mazzy


Основаны они на этом словаре:
http://www.apics.org/apics/Bookstore/Produ...APICS+Bookstore.


Чтобы сделать хороший перевод нужно опираться не на ограничение системы, а на правильную терминологию.
Я сам участвовал в локализации одной зарубежной ERP-системы.

[mazzy]

Тимур, почитай, пожалуйста, еще раз принципы
http://forum.mazzy.ru/index.php?showtopic=...findpost&p=6595

[Тимур_imported]

Апгрейды по формам практически всегда делаются вручную. Потому что формы модифицируются под клиента. Дизайн форм для этого собственно и нужен.

Цитата:

1. Метки должны быть короткими
Поскольку эти метки используются в формах, необходимо, чтобы метки были короткими.

Ок. Насколько короткими должны быть метки?

[mazzy]

Цитата:

Сообщение от Тимур

Ок. Насколько короткими должны быть метки?

Метки должны быть настолько короткими, чтобы влезали в пространство, отведенное под lables полей в СТАНДАРТНЫХ формах.

[SVG]

на мой взгляд человекам привычнее говорить "купил", а не "закупил", а также
"покупка", а не "закупка".
по крайней мере мне режет ухо "Заказ на Закупку".
"Заказ Покупки" - правильнее.

[Тимур_imported]

Цитата:

Сообщение от SVG

на мой взгляд человекам привычнее говорить "купил", а не "закупил", а также
"покупка", а не "закупка".
по крайней мере мне режет ухо "Заказ на Закупку".
"Заказ Покупки" - правильнее.

Ну кому как.
Я семь лет назад привык к термину.
Покупки делают женщины в магазинах. А закупки делают снабженцы.