Posted ... = Учтенные ...?

[Тимур_imported]

На самом деле, слово "учет" очень четко ассоциируется с бухгалтерским. А домументы они именно "проводятся".
Проводки по Sales Order, Purchase Order, на сколько я помню, в Navision делаются исключительно по Invoices, а не по Receipts. Так что речь именно о проведении документа, а не об учете идет речь. Помню, что сотрудники IBS сравнивали функционал 1с, Navision и SAP в части налогового учета (в статье в "Финансовом директоре") и трактовали весьма вольно (я бы сказал: в соответствии с маркетинговым, а не фактическим смыслом) возможности функционала Navision в части "проведения" и "учета" заказов на закупку и заказов на продажу.