Site в складской аналитике. Как лучше перевести?

[mazzy]

может быть в этих системах и так.
Но location в Microsoft Outlook переводится как Местоположение, а в Microsoft Dynamics AX переводится как Склад.

То, что в других системах используются другие переводы, вовсе не означает, что надо все бросать и кардинально менять уже устоявшийся в Аксапте перевод. Наоборот, перевод новых терминов должен бережно учитывать уже привычную терминологию в данной системе, в Microsoft Dynamics AX.

Siberia, спасибо за предложение. Но:
во-первых, ваше предложение, к сожалению, запоздало
во-вторых, термин "складской комплекс" уже обсуждался. У этого перевода есть два недостатка: а) оно сильно длиннее site и состоит из двух слов, поэтому будет производные от этого термина будут неудобоваримыми, б) в аксапте site может быть не только складским, но и производственным. Поэтому уточнеине "складской" будет только вводить в заблуждение. А просто "комплекс" без уточнения совершенно непонятен. Почитайте выше, об этом уже говорили в этой ветке.

[mazzy]

Цитата:

Сообщение от Siberia

Кстати Location в них означает ячейку.

Цитата:

Сообщение от mazzy

Но location в Microsoft Outlook переводится как Местоположение, а в Microsoft Dynamics AX переводится как Склад.

Поправлюсь.
В Аксапте есть два поля, которые для программистов называются Location.
Это InventLocationId и WmsLocationId
Для inventLocationID в качестве метки используется английский термин Warehouse и переводится как склад.
Для wmsLocationID в качестве метки используется английский термин Location и переводится как Ячейка.

В модуле связи с внешними источниками данных - местоположение
В модуле CRM - местоположение
В модуле HRM - место (проведения курса, проведения собеседования и т.п.)
В модуле ОС термин Location переводится как местонахождение.
Есть вариант перевода - адрес доставки (в адресах заказа на закупку и продажу)
В модуле документооборота - местоположение (документа, файла), хранение (файлов).

Вообще говоря, как правило используется все же местоположение.
Если термин относится к wms - то четко используется "ячейка".

Спасибо, что заставили проверить.
Извините, что ввел в заблуждение.

Цитата:

Сообщение от mazzy

... сильно длиннее site и состоит из двух слов, поэтому будет производные от этого термина будут неудобоваримыми

Крепко задумался.

В принципе можно попробовать ввести аббревиатуры. Например, вместо производственно-складской комплекс использовать ПСК. Переводчики, конечно же окрысятся и будут тыкать в мануалы и правила (там четко прописано абрревиатура это или нет). Но предложить попробуем.

Siberia, еще раз спасибо.

Пообсуждаем? Уважаемые участники, что скажете насчет использования русских аббревиатур вместо английских терминов (не аббревиатур)?

[ans]

Вроде не обсуждалось еще:
- пункт,
- полигон.



Насчет аббревиатур - я бы крайне не рекомендовал их использовать, за исключением единичных ОЧЕНЬ-ОЧЕНЬ распространенных. Тем более на нашем многогранном русском....
Хотя...
Введение аббревиатур крайне повысит стоимость внедренцев - кроме них никто не разберется, что такое написано на той или иной кнопочке И тут я полностью за аббревиатуры и сокращения!

"ГБ УК считает, что элементом ИС на ПСК ДК выступит АС в виде ГПП СЭД, это уже заложено в БП и ССП"

Реальная (кроме ПСК, взял у Mazzy) цитата из одного внутреннего документа, перевод ниже

ГБ - главный бухгалтер
УК - управляющая компания
ДК - дочерняя компания
ПСК - производственно-складской комплекс
ИС - информационная система
АС - автоматизированная система
ГПП - готовый программый продукт
СЭД - система электронного документооборота
БП - бизнес-план
ССП - система сбалансированных показателей

PS to Mazzy: может помнишь термин "Дата валютирования" в SAP BO, которое взяли из большого SAP? А я вот до сих пор так и не понял, что это именно там обозначало....

[mazzy]

Цитата:

Сообщение от ans

Насчет аббревиатур - я бы крайне не рекомендовал их использовать...

"ГБ УК считает, что элементом ИС на ПСК ДК выступит АС в виде ГПП СЭД, это уже заложено в БП и ССП"

Спасибо. Понял.