Site в складской аналитике. Как лучше перевести?

[glibs]

Мне "Площадка" нравится. Construction site — стройплощадка, например. Похоже по смыслу, по-моему. Хотя с т.з. ассоциативности как-то не очень.

[Gustav]

Цитата:

Сообщение от glibs

Мне "Площадка" нравится. Construction site — стройплощадка, например. Похоже по смыслу, по-моему.

Мне тоже нравится. Я когда-то непродолжительно работал на финской стройплощадке, поэтому слово практически родное и именно в таком звучании (даже интернет не перебил). Тамошний офис назывался site office, т.е. офис на площадке; в отличие от центрального - head office.

Если будет голосование (а кстати - тема!), то буду голосовать за "площадку".

[mazzy]

Цитата:

Сообщение от Gustav

Если будет голосование (а кстати - тема!), то буду голосовать за "площадку".

Специально не стал создавать голосование, поскольку хотелось услышать новые предложения.

[DanielG]

Цитата:

Сообщение от glibs

Мне "Площадка" нравится. Construction site — стройплощадка, например. Похоже по смыслу, по-моему. Хотя с т.з. ассоциативности как-то не очень.

Это когда MS DAX стал системой для стройтелей??? В чем смысл, я не вижу... Попробуйте объяснить директору по логистике производственной компании, что их складской комплекс - площадка...

Есть вполне логичное понимание: нескольких складов объединенных одной территорией - Складской комплекс.

P.S.: Давайте не будем опять придумывать переводы, которые пользователеям непонятны...

[glibs]

Цитата:

Сообщение от DanielG

...
Это когда MS DAX стал системой для стройтелей???
...

С испокон веков. Как только в нем появился модуль проектов — так вот сразу и стал.

Цитата:

Сообщение от DanielG

...
нескольких складов объединенных одной территорией - Складской комплекс.
...

Вам же объяснили, что данный термин со временем будет применяться и к производству. Зачем вы складами машете?

[DanielG]

Модуль Проект может быть применим к любому виду деятельности, начиная от проектирования - заканчивая выполнением услуг и т.д.

Я голосую Site - Комплекс!