Как обновить форму, если добавление через кнопку?

[kashperuk]

Если перекрываете clicked на кнопке, то совет Lemming сработает.
Если же это пункт меню (MenuItem), то код метода выполниться раньше, чем выполниться код создания записей.
Поэтому смотреть стоит в сторону получения источника из Args класса, в котором создаются строки, и после создания делать обновление из класса.