Order = Заказ?

[mazzy]

Order = Заказ?
Всегда? Нужно ли сохранять двухсловное уточнение для заказов или можно иногда переводить специальными терминами? Например, purchase order = закупка?

См. аналогичную тему для Навижина Order = Заказ?

Какие типы заказов бывают в Аксапте (в скобках указан текущий перевод):
sales order (заказ)
purchase order (закупка)
production order (производственный заказ)
inventory order (заказ на отгрузку)
output order (заказ на отгрузку)
release order (заказ на отпуск)
planned order (спланированный заказ)
backorder (недопоставка)
Assistance order (вспомогательный заказ)
Banker's order (Заказ банка)
Blanket order (Контракт)
Payment order (платежное поручение)
transfer order (???)
return order (возвращенный заказ)

Не надо забывать, что само слово order может употребляться также в значении порядок сортировки (Sort order).

Думаю, что этот термин является одним из ключевых. (наряду со статусами прихода/расхода номенклатуры)
Упорядочив употребление этого термина, можно значительно упростить работу с Аксаптой.