Вышла книга Inside Microsoft Dynamics AX 2012

[Vadim Korepin]

Дамы и господа,

Наконец-то завершился ... удачно завершился перевод книги Inside Microsoft Dynamics AX 2012 на русский язык. Проект был долгим и не простым - и я надеюсь результат будет полезен многим

Спасибо переводчикам: Денису Патракову, Максиму Арефину и Михаилу Ржевскому.

Отдельное спасибо бессменному техническому редактору Денису Федотенко

В ближайшее время книга появится в магазинах

[lvan]

долгим, я понимаю
а почему непростым?

[alex55]

Присоединяюсь к благодарностям!

P.S. Старая добрая традиция опечаток на первой странице оглавления сохранена?

[gl00mie]

Цитата:

Сообщение от lvan

долгим, я понимаю, а почему непростым?

Потому что это был масштабный проект, и довести его до конца было непросто По моим прикидкам только на перевод, не считая редактуру и огр.вопросы, ушло суммарно около 400-450 человекочасов. Представьте, что, условно, полгода работаете по 6 дней в неделю вместо пяти.

[Greggy]

Где можно сделать предзаказ?

[zemlyn]

а куда потерялись привычные странные инструментики с обложки?

[lvan]

Цитата:

Сообщение от gl00mie

Потому что это был масштабный проект, и довести его до конца было непросто По моим прикидкам только на перевод, не считая редактуру и огр.вопросы, ушло суммарно около 400-450 человекочасов. Представьте, что, условно, полгода работаете по 6 дней в неделю вместо пяти.

вы опять про длительность, а я вообще-то про сложность спрашивал
в чем сложность то была?

[Raven Melancholic]

Присоединюсь к вопросу Greggy. Как будет распространятся эта книга? Стоит ждать её появления в книжных магазинах или есть какие-то возможности заранее её заказать?

[lvan]

сохраняйте природу. скачайте книгу с торрентов =)

[iCloud]

А когда примерно хоть появится? Скоро понятие растяжимое )

[Pustik]

Можно узнать? Кому больше посвящена книга? Консультанту или разработчику?

[S.Kuskov]

Цитата:

Сообщение от Pustik

Можно узнать? Кому больше посвящена книга? Консультанту или разработчику?

Судя по предыдущим книгам серии - для разработчиков.
Можете посмотреть превью английского варианта http://books.google.ru/books?id=IVg2...page&q&f=false

[MikeR]

Сложность была в том, что в тексте были ошибки на английском. Так же был создан ресурс по неустоявшимся терминам. Это ж не художественная литература, тут от расположения слов в предложении многое зависит. Но мы старались, все ночное, праздничное и субботно-воскресное время было отдано проекту. Все что могу сказать - большое спасибо нашим близким (у меня, например, жена и дети), которые с терпением относились к такой работе, так как это время было отнято именно от них.

ЗЫ По поводу для кого книга - я знаю, что читают все и разработчики и консультанты и руководители проектов. Хотя в описании сказано, что большей частью для разработчиков. Скажем так, прочитав некоторые white paper с машинным переводом, люди начинают ценить труд живых переводчиков. А блогов на русском по этой версии Dynamics Ax крайне мало.

По поводу почему убрали инструменты с обложки - думаю, что начиная с простого допустим конструирования формы (теперь по шаблонам форм) можно наткнуться на некоторые колко-режущие предметы, поэтому и убрали, что бы не нервировать.

[Vadim Korepin]

Да сложностей было море: начиная от согласования терминов, заканчивая переводом картинок и всякой мелочевки плюс сроки, сроки и ещё раз сроки

Книга действительно для разработчиков, как и первые книги серии - но первые несколько глав будут полезны всем для понимания принципов работы системы.

Книга в течение 2х недель появится в магазинах, предзаказ можно сделать на сайте издательства ЭКОМ - она со дня на день должна там появиться.

А инструменты с обложки решили снять, чтобы не пугать обывателя - возможно в версии для магазинов инструмент вернётся - пока думаем

[Maximin]

Вставлю свои две копейки: часто было видно, что для автора родной - хинди.
К тому же в оригинале книжка местами была как мантры - можно было заснуть от повторений, прочитать главу подряд было сложновато - мозг плавился и наступал здоровый сон.
Я как мог, пытался разбавить это, оставаясь в рамках авторского стиля.

P.S. На обложку я бы поместил какое-нибудь лекало похитрее. Там и линии плавные и идея о "хитрых изгибах" системы присутствует.

Кстати, недавно читал книгу по SQL 2012, так там у неё есть WWW страница с ошибками и неточностями, куда каждый может прислать замеченные неточности (помимо письма в издательство). Думаю, интересная идея, вопрос - в том, кто будет поддерживать эту страницу.

[Pustik]

Меня интересуют суррогаты. Насколько полно это объяснено в книге? Просто в прошлых версиях рассказ о том , что очень важно едва умещался на одну страницу.

[kashperuk]

Максим, про уточнения и неточности, имеете в виду англ или русский вариант?

[Maximin]

В английском - читал PDF "Inroducing SQL Server 2012".
Про нашу же книгу - хотелось бы создать для русской версии, в западном варианте не было такого ресурса.

[kashperuk]

Цитата:

Сообщение от Maximin

В английском - читал PDF "Inroducing SQL Server 2012".
Про нашу же книгу - хотелось бы создать для русской версии, в западном варианте не было такого ресурса.

Выслал письмо человеку, который занимался книгой с нашей стороны. Посмотрим, что она скажет.
Это я про англ. версию.

[kashperuk]

Цитата:

Сообщение от kashperuk

Выслал письмо человеку, который занимался книгой с нашей стороны. Посмотрим, что она скажет.
Это я про англ. версию.

Для английской версии канал для замечаний уже налажен. Если есть, что сказать, идем по ссылке ниже
http://examples.oreilly.com/9780735667105-files/

Цитата:

Errata

The errata list is a list of errors and their corrections that were found after the product was released. Errors are submitted by our customers and are approved or disproved by the author or editor. They solely represent the opinion of the customer. View or submit errata.