Inventory = Items = Product = Товары?

[mazzy]

Сейчас все три термина переводятся как "товары".
Кроме того, inventory иногда переводится как "склад".

Думаю, что можно оставить унифицированный перевод Товары.
Причем всегда переводить именно как товары.

Это значит, что "inventory setup" будет переведен как "Товары настройка". А не как "Склад настройка".

Насколько правилен такой подход по-вашему?

[mazzy]

См. также: Location = Склад?
Location = Warehouse = Слад?

См. также Nonstock Items
Nonstock Items = Нескладируемые товары?

[Rungart]

Если честно, то "Item" - это не "Товар", а "Предмет". На складах организаций помимо товаров находятся, к примеру, еще и материалы. "Товар" - это больше "Goods".
Но, думаю, что необходимо оставить устаявшееся обозначение как более "прозрачное".
Аналогично и с Location. Не совсем дословно, но зато "Склад" - более понятно.

[Тимур_imported]

Таже песня, что и с BOM.
Я бы предложил "изделие". В закупках и продажах - это товар, ТМЦ, материал, сырье. Материал - лучше.
В производстве - это изделие, продукция.