AXForum  
Вернуться   AXForum > Microsoft Dynamics NAV > NAV: Прочие вопросы
All
Забыли пароль?
Зарегистрироваться Правила Справка Пользователи Сообщения за день Поиск Все разделы прочитаны

 
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 21.11.2004, 15:53   #1  
mazzy is offline
mazzy
Участник
Аватар для mazzy
Лучший по профессии 2015
Лучший по профессии 2014
Лучший по профессии AXAWARD 2013
Лучший по профессии 2011
Лучший по профессии 2009
 
29,472 / 4494 (208) ++++++++++
Регистрация: 29.11.2001
Адрес: Москва
Записей в блоге: 10
Job = Работа, Task = To-do = Задача?

Сейчас перевод вроде унифицирован, но все равно остаются места бессистемного использования.

Правилен ли такой переод?
Какой перевод лучше использовать для Activities?

Обратите внимание, что Activities используется как самостоятельный термин в в CRM и как часть в Periodic Activities = Периодич. Задания
__________________
полезное на axForum, github, vk, coub.
Старый 21.11.2004, 19:58   #2  
Rungart is offline
Rungart
Участник
 
491 / 12 (1) ++
Регистрация: 13.01.2003
Адрес: Украина
С переводами "Job" и "Task = To-do" согласен, так же как с "Periodic Activities = Периодич. Задания".
"Activities" в CRM - "Деятельность" или "Активность"?

OFF:
to-do (разг.) - суета, суматоха, шум
What a to-do is here! — Ну и суета здесь!
__________________
Русский человек славится своим умением находить выход из самых трудных ситуаций, но еще более он славится своим умением находить туда вход.
Старый 22.11.2004, 01:01   #3  
Kirvisniemi is offline
Kirvisniemi
Moderator
 
342 / 13 (1) ++
Регистрация: 21.12.2004
"Periodic Activities" имхо правильнее будет переводить как "Периодические мероприятия"

Task и To-do это одного поля ягода - "Задача" и "Задание" - можно эти термины приравнять
 

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход

Рейтинг@Mail.ru
Часовой пояс GMT +3, время: 06:15.