[sukhanchik]

Кстати - по поводу SQLSystemVariables - очевидно доступ придется давать как учетной записи пользователя (группе в которую он входит) так и учетной записи АОСа (от имени которой он запущен) в трехзвенке. А Вы похоже дали доступ только учетной записи пользователя. Поэтому в двухзвенке все работает а в трехзвенке не хочет.
Может я конечно ошибаюсь - это одна из версий - на мой взгляд. По логике АОСу вообще можно дать права владельца - как говорится ему-то не жалко. Но если причина не в этом - то тогда с ходу не готов сказать в чем проблема с доступом к таблице