вы бы указали версию аксапты.
судя по тому, что на клиенте выполняется, а на сервере нет, то у вас меньше акс2012.
начиная с акс4.0 ввели Secure API и специальные permissions на выполнение некоторых операций в коде.
в частности, для выполнения runbuf требуется явно получить ExecutePermission в CodeAccessPermission
см:
https://msdn.microsoft.com/en-us/library/aa656300.aspx
https://msdn.microsoft.com/en-us/lib...ermission.aspx
https://msdn.microsoft.com/en-us/lib...ermission.aspx
https://msdn.microsoft.com/en-us/library/aa852189.aspx