2)Лучше терминальный сервер и сервер БД на разнах машинах, между которыми не больше одной сетевой железки.
3) А как же обрезка базы или перекидывание в соседние фирмы? Прям все эти гигабайты инфы нужны здесь и сейчас? Так же дело не в архитектуре Navision, а в реализаци: нужные ключи выставить, почистить не нужные ключи, очистить оперативные таблички, алгоритмы оптимизировать.
4) а старая это на сколько? типа поддержку не покупали?