[GalaM]

Цитата:

Сообщение от Orwell

Я бы предложил "Кратность заказа", что-нибудь в этом духе. Конечно, понятно, что "Заказать Несколько" - наследие с Manufacturing 2.60 (если не ошибаюсь с версией), но перевод то жуткий... Имха, конечно же.
Дословных переводов подобных "Заказать Несколько", в Наве с десяток слета можно привести, не задумываясь. И их в базе сайта нет, увы...

Почему-то все хорошие идеи начинают приходить через несколько дней после того, как проект заканчивается....

Одно радует, хорошо, что перевод в общем и целом смысл передает.
Надо будет "улучшить" перевод этого термина, если представиться такая возможность еще раз