Мои сочуствия

Говорят, что Axapta очень неохотно это делает, потому как не предназначена для подобных целей - при каждом раскрытии узла Вам придется перерисовывать всю графику окна и гнать по инету

- ничего себе трафичек!
1) Может, отговорите пользователей от подобных глупостей? Не стоит идти у них на поводу - они наверняка что-нибуть еще более навороченное захотят...
2) Возножно, стоит написать скрипт на каком-нибудь специализированном языке, отвечающий за контрол прорисовки деоевьев. Я и просто в Axapte, помню, намучался с их прорисовкой.. (drag & drop и т.п.)
3) Если сделаете или будут какие мысли - поделитесь с общественностью, плиз! Мы будем следить за Вашими успехами! Если будут вопросы просто по деревьям в Axapte - спрашивайте! Здесь уже много народу с ними ковырялось
Удачи!