Проблему решил как вами описано выше.
А по задаче, кол-во языков не должно ограниченваться какими-то избранными, то есть произвольные.
Офис центральный переводиться зарубеж, поэтому решено всю информацию, во всех справочных таблицах перевести на английский, а потом обновить данные в учетных таблицах. Сделать в каждой талице FlowFilelds, на табличку с переводами полей. Тем более что в типовом функционале есть Переводы для Товаров, работающие в Документах покупки и продажи. Название интерфейса определять по Языку. Ну и с репликацией в будущем не должно возникнуть проблем. Зато пусть хоть в Зимбабвею поставят Нави, работать будет.
Если возникнут трудности в ходе реализации напишу здесь.