Это так у программистов MS получилось
Дело в том, что это (то, что у тебя на картинке) title у тега <a>. IE его тоже выводит в tooltip (например, на первой странице AxForum можно указать мышкой на название темы и в tooltip появится начало первого непрочитанного сообщения из этой темы; сделано это с помощью title на теге <a>). Также IE выводит title для картинок (тег <img>; пример можно тоже глянуть на AxForum'е). Кроме того, IE, в отличие от других браузеров, также пытается в tooltip запихнуть alt от картинки. Это и приводит к неразберихе. Дело в том, что в твоем примере иконка вставлена с помощью тега <img> с текстом в alt, и при этом помечена еще и тегом <a> с текстом в title. Поэтому у IE ум за разум заходит
Согласно последним рекомендациям W3C атрибут ALT используется текстовыми браузерами для отображения тегов IMG, атрибут TITLE содержит информацию об элементе (в частности, теге IMG) и может использоваться, например, для создания Tool Tip'ов. ИМХО, выводить ALT в tooltip неправильно.