Дело, очевидно, в специальных шрифтах для отображения ШК: в одной среде (разработке) они, видимо, установлены, а в другой - нет. При этом pdf-файл, я так понимаю, формируется с внедрением шрифтов, а поскольку шрифты не установлены, внедряется их "заменитель" - какой-нить Calibri или Tahoma, и дальше такой pdf-файл везде отображается криво. Посмотрите, установлены ли у вас шрифты с названиями BC*, как на рисунке ниже