и вот почему казалось:
http://www.axaptapedia.com/Lookups
Цитата:
Relations which are set directly on the specified table will be used to create the lookup if available, or the standard EDT relations otherwise.
, что вполне было логично, если бы было так.