Вот ларчик и вскрылся.
Покупка/продажа и
перевод валюты используют формат экспорта
Поручение на покупку валюты. Формат Валютное платежное поручение предназначен для платежей в валюте, а не для продажи валюты.
К сожалению, это наследие перевода.
Так что измените формат поручения и будет счастье
Кстати в документации это отражено (немного завуалировано конечно
):
3. На вкладке Форматы файлов для способов оплаты по продаже и покупке валюты необходимо указать формат экспорта поручения на продажу/покупку валюты в поле Формат экспорта.