[pitersky]

Вообще поставленная задача с т.зр. МСФО (и Аксапты соответственно) никакого смысла не имеет. Если обороты в некой корреспонденции имеют собственный экономический смысл - а в данном случае это так и есть - то заведение отдельного счёта для того, чтобы все обороты проходили по нему есть вещь самоочевидная. Финаналитика - это всего лишь инструмент детализации хозоперации, но не её определяющий признак (т.е., вне зависимости от центра затрат, выплата ЗП есть выплата ЗП).
Автор, если уж главному финансисту так приспичило сопоставлять отдельные проводки - действительно, заведите новое поле LedgerTrans.VoucherSource и пусть он руками выбирает ваучер, по которому проводились исходные данные. При всех недостатках такого подхода (невозможность работать с многострочными проводками, например)...