А запрос-то в 4-ке какой уходит на СУБД? А то и в 2009-й надо быть аккуратнее: на RTM-версии, как оказалось, при использовании update_recordset .. setting .. select sum(field) на СУБД уходил запрос без агрегирования
Потом это, к счастью, исправили...