Цитата:
Сообщение от
Bober
Феерическая цитата из Дергуновой:
Цитата:
уровень использования нелицензионного ПО в масштабах России сейчас драматически ниже по сравнению с тем, когда мы начинали.
Ключевое слово - "драматически". То есть, она как бы сильно переживает, что нелицензионного ПО стало значительно меньше.
А по-моему, это просто передранное из английского dramatically, которое буржуи в подобных речах употребляют направо и налево. Конечно, в русском коннотация у этого слова совершенно иная, нежели в английском, тем не менее, по-моему, дело именно в "увлечении" английским, а не в том, что Ольга Дергунова переживает из-за нилицензионного ПО.
PS. Поищите в том же яндексе, к примеру, "драматически ниже" (в кавычках) - и увидитие это слово в куда более курьезных контекстах.