[wojzeh]

про штаты не знаю, а в канаде о каждом твоём трудовом подвиге есть запись в собесе (по которым фиксируются твои отчисления на пенсию и проч).

они, разумеется, не в виде "трудовой книжки", и ты вообще можешь писать что угодно в своём резюме, но оно будет потом являться частью трудового контракта. поэтому лучше не писать откровенной "левизны".

наверное, это действительно "загогулина", так как я пытался не только переводить, но и адаптировать к российским реалиям, а вышло вот что...

в любом случае, спасибо за комментарии.