[si]

Если я правильно понял, Axapta не может добавить поле в существующую таблицу, а пытается создать новую таблицу с тем же именем. SQL сервер совершенно справедливо ругается. Если предположить, что вышесказанное верно, то предлагаю:
1. Переименовать старую таблицу на SQL сервере;
2. Добавить в Axapt(е) новое поле в существующую таблицу;
3. В дизайнере таблиц SQL сервера добавить новое поле в переименованную таблицу;
4. Удалить новую таблицу, созданную Axapt(ой) на SQL сервере;
5. Вернуть переименованной таблице прежнее название на SQL сервере.