[DSPIC]

Не знаю, насколько это практично, но после такого бубна программное переключение вновь вроде работает.

Метод init() на форме:

public void init()
{
    formBuildGroupControl   formBuildGroupControl;
    ;

    formBuildGroupControl = element.form().design().control("GroupCtrl");

    formBuildGroupControl.enabled(true);

    super();
}

Это касается не только Group но и некоторых других контролов, например, TreeView.

P.S. Пардон, в приведенном мною примере речь идет просто о Group а не о ButtonGroup. Но догадываюсь, что корень общий.