После поисков вернулся к этому посту (спасибо Артему):
Display Fetch in IFRAME – Part 2 и реализовал с его помощью нужный механизм.
Теперь возник следующий вопрос: при выводе грида указанным методом (через расширенный запрос) набор кнопок на гриде отличается от того, который выводится через "areas.aspx". Записи можно видеть только в списке - при вызове на редактирование отркывается форма для создания новой записи. И нет кнопки "добавить существующий объект...".
Подозреваю, что это как-то связано с типом грида. SDK дает описание грида только для вывода результатов Fetch-запроса. Есть где-то иформация о других типах доступных гридов?