[bstan]

Ну вот, с помощью приведенной структуры, и схемой файла ISV.Config удалось создать правильный xml-файл для добавления кнопки на toolbar

<ImportExportXml version="4.0.0.0" languagecode="1049" generatedBy="OnPremise">
  <Entities>
  </Entities>
  <Roles>
  </Roles>
  <Workflows>
  </Workflows>
  <IsvConfig>
    <configuration version="3.0.0000.0">
      <Root />
      <!-- Microsoft Customer Relationship Management Entities (Objects) -->
      <Entities>
        <Entity name="opportunity">
          <!-- The Account Tool Bar -->
          <ToolBar ValidForCreate="1" ValidForUpdate="1">
            <Button Icon="/_imgs/ico_18_debug.gif" Url="http://www.microsoft.com" PassParams="1" WinParams="" WinMode="0">
              <Titles>
                <Title LCID="1049" Text="" />
              </Titles>
              <ToolTips>
                <ToolTip LCID="1049" Text="" />
              </ToolTips>
            </Button>
            <ToolBarSpacer />
          </ToolBar>
        </Entity>
      </Entities>
    </configuration>
  </IsvConfig>
  <EntityMaps />
  <EntityRelationships />
  <Languages>
    <Language>1049</Language>
  </Languages>
</ImportExportXml>

Единственное, что не получилось - название на кнопки русскими буквами, то есть строку

<ToolTip LCID="1049" Text="Подсказка" />

он преобразовал в

<ToolTip LCID="1049" Text="" />

Есть вариант как с этим бороться?