[denny]

Странно, по идее edit-метод salesQty, существующий на том же InventSum, уже должен был создать запись. Версию Аксапты напишите, пожалуйста.
В любом случае, вот так должно работать:

edit NoYes setQtyAvail_UTX(boolean _set, InventSum _inventSum, NoYes _value)
{

    select tmpFrmVirtual
        where   tmpFrmVirtual.tableNum      == _inventSum.tableId &&
                tmpFrmVirtual.itemId        == _inventSum.itemId &&
                tmpFrmVirtual.inventDimId   == _inventSum.inventDimId;
    if (!tmpFrmVirtual)
    {
        tmpFrmVirtual.tableNum          = _inventSum.tableId;
        tmpFrmVirtual.itemId            = _inventSum.itemId;
        tmpFrmVirtual.inventDimId       = _inventSum.inventDimId;
        tmpFrmVirtual.write();
    }

    if (_set)
    {
        if (_value)
        {
            InventSum_ds.salesQty(true, _inventSum, _inventSum.AvailPhysical);
        }
        else
        {
            InventSum_ds.salesQty(true, _inventSum, 0);
        }
        InventTable_ds.refresh();
        tmpFrmVirtual.NoYes= _value;
        tmpFrmVirtual.update();

    }
    return     tmpFrmVirtual.NoYes;


}