Ошибка пропала после того, как заменил параметр видимости экселя при создании файла:
excelDocument = new ComExcelDocument_RU();
excelDocument.newFile(templateFile,
true));
Изначально было false. Хотел посмотреть, что эксель делает в момент ошибки, но после этой операции ошибка больше не появлялась.
Причина осталась за кадром
