[somebody]

ВСЕ галки на последней странице настройки ODBC-соединения желательно убрать (в том числе и perform translation)...
вообще-то почитайте руководства для админов...
есть кое-что любопытное, в том числе про русификацию...