Да, таблица и datasource имеют одинаковые названия. Как мне кажется, я должен получить список полей и методов таблицы. Их-то я и вижу после выхода/входа.
А вот насчет кэша, кажется верно. От него вообще много проблем.
После создания объекта он отображается в AOT уже сохраненным. Может, он уже упал в кэш, и после этого некорректно обновляется? Попробую очистить кэш из аксапты.